Sep 4 2012

Устни преводи на конференции и предавания в ефир

Автор:

С напредъка на комуникациите, светът стана малък – вече не е нужно да се пътува в чужбина, за бизнес срещи, които могат да се осъществят онлайн. Международните конференции, в които участват хора от различни държави отдавна имат системи за превод на живо. В последните години всеки завършил университет знае поне един чужд език, а английският е буквално задължителен. Все пак, за осъществяване на важни преговори, мениджърите  разчитат на професионални преводачи, за да са сигурни, че няма да разберат погрешно бизнес партньорите си.
Едно от най-важните качества на преводача, който ще извършва устни преводи е мисълта му да тече бързо и да се справя с потока от информация без забавяне. В някои случаи този тип преводи се осъществяват от двама преводачи, които стоят в специално оборудвана кабина. Освен знания, тези хора трябва да имат и хубав глас, с ясна дикция, за да ги разбират всички. В случай, че се провежда устен превод по време на конференция, лекторите се съобразяват с темпото на преводача, за да може той своевременно да се справи с превода, особено ако съдържа специфични термини.
Една сфера, в която често се налага помощта на преводачи са международните семинари на различни браншови организации. Тъй като лекторите често са от няколко държави и не винаги всички знаят един език, на който да се разберат, от преводаческите агенции осигуряват специалисти, които да осъществяват многоезични преводи в движение. За да мине всичко гладко и преводачите да нямат проблем със специфичните термини, фирмите се подготвят предварително, като търсят подходящи преводачи с опит преди събитието.
Когато се търсят преводачи за преводи на живо в ефир, то въпроса е малко по-сложен. В случая са необходими лица с хубав глас и визия, която изглежда добре при снимане с камерите в студиото. Превеждащият в ефир трябва да е ненатрапчив и да не изпъква нито с визия, нито с особен глас.

Rate this post


Aug 10 2012

Мини пречиствателни станции за еднофамилни къщи

Автор:

Поради една или друга причина, много извънградски къщи остават без достъп до канализационна мрежа. Това налага монтиране на локални пречиствателни станции, за да се реши проблема с отпадните води на домакинството. За такива малки жилища, в които обитават от 1 до не повече от 10 човека, не са необходими съоръжения с голяма мощност. За хората, които обитават малки къщички, някъде на село, въпроса с пречистване на водата просто не стои – тези хора нямат нито пералня, нито вана, нито дори тоалетна вътре в къщата. Това са хора, привикнали на спартански живот от деца и за тях е напълно естествено да си живеят така, както родителите и дядовците им.
Идва обаче момента, в който къщичката става необитаема и нейните наследници я продават. Човекът, който ще я купи няма да може да живее така, като е живял предишният и собственик. Затова първото нещо, което правят новите собственици е, да потърсят оферти за пречиствателни станции цени и модели, които да са подходящи за тях. Ремонта на една стара, еднофамилна къща често може да струва повече, отколкото е платил купувачът за нея. Като се сметнат разходите за изграждане на баня, тоалетна и кухня, сумата нараства и не е само това – вероятно ще се наложат и по-сериозни ремонти на покрива и други елементи.
Сред множеството модели индивидуални пречиствателни станции има и такива, с малък капацитет, подходящи за еднофамилни къщи. Добре е преди да започне големият ремонт, пречиствателното съоръжение да е избрано и поръчано, за да може новата канализация на къщата да се включи в него. В зависимост от технологията за пречистване на водата, някои съоръжения имат нужда от периодична профилактика, но не по-рано от две години от момента на монтажа. Ако пречиствателното съоръжение е с подходящ капацитет и се поддържа добре, то ще осигури спокойствие и комфорт при ползване на къщата за поколения напред.

Rate this post


Aug 6 2012

Да планираме сватбения бюджет

Автор:

Сватбата е един финансов катаклизъм, който сериозно разтърсва банковите сметки на двете фамилии, които ще се сродяват. В повечето случаи хората сами организират сватбата си и дори не плануват разходите, а плащат всичко в движение. Накрая, след като сватбата мине, всички получават неприятни вести от банките си и се налага да изплащат сериозни кредити. Нищо чудно въпреки многото похарчени пари, сватбата да не е преминала според очакванията. Когато бюджетът се фиксира предварително и се наеме опитна сватбена агенция, проблем с парите няма да има.
Специалистите по организиране на сватби знаят откъде и как да се снабдяват с необходимите неща и освен това, те получават аксесоарите по цени на едро. Така вместването в сватбения бюджет е значително по-лесно. Всяка сватбена агенция поддържа връзки с фотографи, сватбени дизайнери, салони за красота и др., като така може да осигури най-евтините услуги и то на много високо ниво. Същото нещо, при същия специалист би струвало значително по-скъпо, ако младоженците сами отидат да питат за цените. С професионалното съдействие от страна на агенцията булката ще се сдобие с мечтаната рокля на много по-изгодна цена. За грима и прическата и също ще има кой да се погрижи, за да изглежда тя невероятно в най-щастливия си ден, без да плати цяло състояние за това удоволствие.
Когато бюджетът е доста ограничен,  една добра сватбена агенция ще успее да вмести в него и собствения си хонорар и останалите  елементи, задължителни за една хубава сватба. Затова хората не бива да се притесняват от цената, която ще им костват специалните услуги по организиране на сватбата. Както се казва, кучето скача според тоягата, но това не означава, че с по-малко пари трябва да се получи една мизерна сватба. Това по-скоро би се случило ако човек сам организира сватбата си. Опитните професионалисти знаят как да сътворят чудеса и с малък сватбен бюджет и то така, че да се получи една незабравима, красива и перфектно организирана сватба.

Rate this post


Aug 2 2012

Таблетите навлизат уверено в офиса

Автор:

Създадени за забавление, таблетите изненадаха своите създатели, а също и предприемачите, които се заеха с продажбата им. Както всяко ново нещо в света на електрониката, така и първите таблети с Андроид се изпробваха най-напред от младежта. Само че тук дойде голямата изненада – тинейджърите бяха впечатлени от тези устройства, но те не са толкова малки, колкото смартфоните, за да се носят в джоба, а не са и достатъчно удобни за игри – нещото, което отнема почти цялото им време на компютъра.
Освен това, таблетът се дублира със смартфона, който вече притежава почти всеки младеж и естествено, си остава вкъщи, тъй като е по-голям и не може да се носи в джоба. Затова пък, за родителите таблетите са много удобни и постепенно те превзеха забравеното от децата им устройство, за да го ползват за работа. Много мениджъри на фирми осъзнаха предимството да оборудват служителите си с нови таблети, вместо с лаптопи или настолни компютри. С таблета всеки може да върши спокойно офис работата си, като в същото време има връзка с интернет и може да комуникира постоянно с колегите си.
Възможността на последните модели маркови таблети да разчитат различни текстови формати ги прави много удобни за офис работа. Още повече, че с инсталирането на офис приложение всеки ще може и да редактира тези файлове, а не само да ги чете. По-високият клас таблети имат слот за сим карта, като по този начин не разчитат само на wi-fi, а имат независим мобилен интернет достъп.
За офис служителите наличието на интернет във всички съвременни таблети е възможност да разнообразят скучното ежедневие в офиса. Всеки е принуден в някой момент през деня да чака някъде за нещо или да пътува по работа. В това време таблета му помага да не скучае, като може по желание да си пусне музика, да гледа снимки или да играе на някоя игра. Може и да си чати с приятели и колеги и или просто да сърфира в нета.

Rate this post


Jul 16 2012

Бутилка добро вино – един чудесен подарък

Автор:

Да се подари вино е една идея, която никога не е неподходяща. Изборът зависи от това, на кого и по какъв повод ще се прави подарък. Първо трябва да се определи каква реакция трябва да предизвика подаръка. Искате да зарадвате човека? Или да го изненадате, а може би създадете добро впечатление? Какъвто и да е случаят, най-важното е да се подарява качествено вино, за да не се получи обратен ефект и вместо овации, да предизвикаме обида.
Когато се избира вино за някой мъж, избора е най-лесен. Някои си мислят, че на мъж не се подарява сладко вино, но всъщност, голяма част от мъжете, макар че не си го признават, харесват такива вина. Въпросът е, доколко познавате мъжа, на когото ще подарявате вино. Ако е близък приятел, със сигурност ще знаете какво обича. Ако обаче подаръкът е за  шефа ви, работата  е много по-сложна. Виното трябва да е от добра реколта, но нито много скъпо, нито евтино. Трябва да намерите златната среда, например Мелнишко вино или Асеновградски мавруд, може и вина от сериите, наречени “резерва” – това са най-качествените вина от всеки производител. Ако решите да подарявате вина, произведени на другия край на света,  които струват половината ви заплата, рискувате колегите да ви обвинят в подмазване.
Ако ще подарявате вино на жена, то въпросът е още по-лесен. Може спокойно да купите шампанско или някое леко, пенливо вино. Някои дами ценят хубавите вина, те обичат и червено и бяло вино, като умеят да го комбинират с ястията. Това умение е вродено за повечето жени. Ако дамата е майка ви, със сигурност ще отнесете една серия критики за избора, така че по-добре заложете на друг подарък. За любимата жена – тук нещата опират до леко двуличие – зависи какъв ефект ще искате да постигнете и ако се надявате дамата да пие от виното още същата вечер, може да подготвите нещо, което ще подейства като афродизиак, например тежко, червено вино.
Във всеки случай виното е един чудесен избор за подарък, който винаги се приема добре и крие най-малки рискове да не се хареса от човека, на когото се подарява.

Rate this post


May 9 2012

Качествен превод на документи от юридически характер

Автор:

Всекидневно преводачите се занимават с превод на документи, които трябва да послужат на хората за различни дела извън страната. Тази преводаческа дейност е свързана с голяма отговорност. Юридическите текстове нямат нито една излишна дума. За превод и легализация на документи, подлежащи на представяне пред съдебните власти в чужда държава обикновено се наемат хора, които освен перфектно владеене на езика, са наясно и с юридическите термини. В много случаи само познаването на текстовете не е достатъчно, а преводачите се избират сред юристи, познаващи международното законодателството.
Преводът на юридически документи изисква достоверност и точност. Всяка смислова грешка може да доведе до конфликти или материални щети. Правните термини и изрази в различните държави могат да носят различно значение, което налага преводът да се извършва от хора, познаващи правото на съответната държава, за която са предназначени документите. От своя страна, това създава големи трудности, при намирането на подходящите специалисти, способни да се справят с такъв превод.
Умението да се открият подходящите изрази, с които да пресъздаде максимално точно смисъла на документа е във възможностите на професионален лингвист. Не всеки завършил английска филология е в състояние да превежда подобни текстове вярно и точно. Само преводачи от най-висока класа могат да е справят с юридически текстове качествено.
В агенциите за превод и легализация, юридическите документи подлежат и на строга конфиденциалност. Всички преводачи подписват декларация за съхранение на личните данни. Сигурността на данните може да се гарантира само в преводачески агенции с много добра организация на работата, при които има постоянен надзор над действията на преводачите. В такава агенция никой преводач няма право да снима, изнася или копира документи извън необходимото за обработка на поръчката на клиента.
Едно важно условие, преведените и легализирани документи да имат тежест в чужбина  е, те да са подготвени в агенция, притежаваща всички необходими сертификати. Важно е да се знае, че не всеки е оторизиран да извършва такава работа и преводи, направени от преводачи без сертификат, са невалидни и нямат тежест в чужбина.

Rate this post


Apr 26 2012

Най-невероятните камини

Автор:

За извънградските къщи е нещо обичайно да се изграждат камини. Само че, едва ли някой собственик на вила ще даде между 3000 и 40 000 долара за ексцентрична камина, поразяваща с дизайна си. Руските олигарси и арабските шейхове обаче не се притесняват от цените и поръчват камини, които спират дъха с креативността си.
Една такава камина е комбинацията между огън и вода. Камината с нежна визия, гори с красив пламък, а пред него има завеса от вода, която се върти в системата. Уникалната камина е много ефектна, но не топли – затова може да се ползва и през летните месеци, тъй като функцията и е само декоративна.
Камини на необичайни места – ако посетите някой дом, обзаведен ултра модернистично, нищо чудно да се сблъскате с явлението камина в стената. За фирмите, произвеждащи такива дизайнерски камини проблеми с физическите закони не съществуват, те на практика успяват да вградят своите изделия къде ли не. Формите им са заоблени, капковидни, във вид на листа и какво ли още не.
С навлизането на горивото биоетанол, се появиха и камини, които могат да стоят в стъклена топка в средата на стаята, да висят като полилей от тавана или да са вградени в масичка за кафе. Тези камини нямат нужда от комини, защото горивото им не отделя дим. Такива камини се правят като картини на стената или като ефектни, дизайнерски приумици и пана, от които излизат пламъци.
Има и камини, които са изработени като ефектна метална топка, висяща от тавана, които през зимата горят и топлят помещението, а през лятото се пълнят с лед и хората държат в тях напитките си. Всички тези изделия, не са евтини, повечето не са и особено практични. За тяхното съществуване принос има единствено вечно търсещия дух на хората на изкуството, чийто мозък твори чудеса. Дизайнерската мисъл няма граници, дори по отношение на традиционните камини, които идеите им превръщат в нещо абсолютно нетрадиционно.

Rate this post


Apr 25 2012

Морските круизи са примамливо изкушение

Автор:

В забързаните времена, в които живеем, желанието за почивка става все по-силно и всеки започва да мечтае за нещо различно. Морските круизи са точно това, от което има нужда умореният от вечното надбягване с живота човек. Най-странното е, че въпреки икономическата криза, кандидатите за пътуване по море се увеличават непрекъснато. Морските круизи по начало са елитарно удоволствие и изискват доста средства. В последно време има все повече пътувания, които са на принципа All Inclusive и привличат туристи с по-ниски финансови възможности, но въпреки това не може да се нарекат евтини.
Все пак, когато туроператорите обявят дестинациите на предствяните от тях круизи, първо се заемат най-луксозните каюти на борда. Нещо повече – най-скъпите каюти се заемат първи и то понякога половин година преди началото на круиза. Това показва, че състоятелните хора следят офертите за морски пътешествия и се записват за желаните от тях дестинации. Това са хора, които вече са ходили на подобни пътувания и са наясно с всички подробности за правилата на корабите.
Онези, които за първи път ще се отправят към далечните морета, ще трябва да се запознаят с някои условия, които ще трябва да спазват на борда. Ако някой смята, че като се качи на кораба, ще прекарва времето си в пиене, пушене и безпаметен сън, то по-добре да не си харчи парите за морски круизи. На круизните лайнери има строги правила за пиене на алкохол и пушене. Не е разрешено да се разхождате по палубата с бутилка алкохол в едната ръка и цигара в другата – това може да правите само в обособените за пушачи барове или в каютата си. От съображения за сигурност на пасажерите, на много кораби имат много строг контрол върху алкохола – ако закупите бутилки с алкохол от магазините на кораба, ще ви ги запазят в склад и ще ви ги върнат след края на круиза.
Опитните в морските круизи пасажери знаят, че дори и при продължителни пътувания не може да се видят всички атракции, които се предлагат на борда. Участието в мероприятията е по желание и никой не може да ви задължи да отидете на екскурзия на брега или да посетите някоя театрална постановка. Магията на круиза не е само в плъзгането на кораба по морските вълни, а и в посещенията на местни забележителности в пристанищата, в които акостира кораба.
Откакто има морски круизи, са започнали и специално организираните пътешествия, на които се събират хора с определени интереси. Круизи за нудисти, за феминистки, за гей ориентирани персони – това са само част от специалните частно организирани морски пътувания. На борда на кораба, тези хора могат да се отдават на любими занимания, обградени от съмишленици и да прекарат времето си много добре. На какъвто и круиз да се отправи човек, едно е ясно – няма да остане разочарован.

Rate this post


Oct 23 2011

КИЛИМИ, ИЗРАБОТЕНИ ОТ ВИСКОЗА

Автор:

Днес не е задължително да си закупите оригинален персийски килим, за да обогатите и завършите интериора си – модерните килими от вискоза ще ви свършат също толкова добра работа. Вискозата е материал, открит преди синтетичните влакна (в Англия, през 1905 г.). Хубавото при нея е бързото производство, защото за малък период от време се получава много вискоза за направата на килими. Тя има състав като този на целулозата по простата причина, че вискозата е получена при регенериране (възстановяване) на целулоза. След като се произведе, вискозата преминава през допълнителни процеси, които я правят по-здрава, като например усукване и изтегляне. Накрая се създава щапелно влакно, като влакната на вискозата се режат и предат наново. неприлично на повечето изкуствени материи и синтетика, вискозата има много естествен вид и голяма прилика с коприната, поради което се нарича още вискозна коприна. Тя е нежно мека, с трайни и наситени цветове след боядисване, с дълъг живот на употреба и естествен мистичен блясък. Ето защо това е един от материалите, който напоследък се оказва безценен за производството на килими.

Килимите от вискоза са лесно почистващи се, не са причинители на алергия и се характеризират с трайни и красиви цветове. Друго предимство на вискозата е, че произведените от нея килими са сравнително евтини, защото вискозата е с много по-ниска цена от коприната и произведените от коприна артикули. Има различни видове килими от вискоза, те могат да бъдат както съвременни и в тон с модерния вътрешен дизайн, така и подобни на типичните ръчно тъкани персийски килими. Вискозните килими обаче се отличават с изключителни качества – в Белгия например произвеждат килими с един милион възела на квадратен метър, а височината на купчината достига до шест и четвърт милиметра. Тези важни характеристики показват, че килимите от вискоза не отстъпват по нищо на скъпите персийски килими.

Вискозните килими са подходящи както за поставяне на пода, така и за окачване на стена. Тези килими могат да се съчетаят добре с мебели от естествено дърво, като играят ролята на дамаска – получава се добра комбинация, която придава уют на дома и сочи за изтънчен вкус. Вискозните килими, със всички свои положителни качества, са едно модернистично решение за вашия дом и добра алтернатива на скъпоструващите персийски килими.

Rate this post